Who we are我們是誰
We are 4-H leaders from the United States, the Philippines, Finland, Jamaica, Tanzania, Liberia, Korea and Taiwan, gathered at the 2026 Taiwan Global 4-H Summit. We were asked what it means for young people to be “Beyond Ready” and to “Lead Beyond.”
Our countries farm, fish, learn and govern in very different ways. Yet our answers kept arriving at the same place: young people are not only the future. We are leading today, and 4-H must be built for that.
我們是來自美國、菲律賓、芬蘭、牙買加、坦尚尼亞、賴比瑞亞、韓國與臺灣的四健領袖,齊聚 2026 年在臺灣舉行的全球四健高峰會。大會問我們:青年要怎樣才算「Beyond Ready」,又要怎樣「Lead Beyond」?
我們的國家在農漁業、教育與治理上各不相同,但大家的答案一再指向同一個地方:青年不只是未來。我們今天就在領導,四健會也必須為此而打造。
Our shared commitments我們的共同承諾
-
Youth lead now, not later.青年現在就領導,不必等到以後。
Young people should not only take part in 4-H but have real chances to lead, make decisions and shape their communities. As 4-H works to help millions of youth become Beyond Ready by 2030, we ask every program to move youth from a seat at the table to the front of the room, with the support to succeed there.
青年不應只是參與四健,更要有真正的機會去領導、做決定、塑造自己的社區。四健正努力在 2030 年前幫助數百萬青年做到 Beyond Ready,我們請每一個方案讓青年從「桌邊有個位子」走到「台前」,並給予足以成功的支持。
-
Learning by doing is how readiness is built.從做中學,才能真正做好準備。
Being Beyond Ready is not about how much we know. It is whether we can turn what we learn into action when the future is uncertain. Hands-on work such as cooking, fishing, gardening, farming and forest education builds life skills and responsibility for the places we live.
Beyond Ready 不在於我們知道多少,而在於未來充滿不確定時,我們能不能把所學化為行動。烹飪、捕魚、園藝、農作與森林教育這些動手做的經驗,培養出生活技能,也培養出對家園的責任感。
-
Courage matters more than the right answer.勇氣比標準答案更重要。
We commit to growing independent thinkers who solve problems, take risks and recover from failure. The leaders of tomorrow do not have to be the smartest in the room, only willing to keep learning and to act.
我們承諾培養能獨立思考的人:會解決問題、敢於冒險,也能從失敗中重新站起來。明日的領袖不必是全場最聰明的人,只要願意持續學習、願意行動。
-
Agriculture is a path to opportunity.農業是通往機會的道路。
4-H can be a catalyst for entrepreneurship, climate resilience and digital skills. It should give young people their first real experiences of leadership, business and working life.
四健可以成為創業、氣候韌性與數位技能的推手,讓青年第一次真正體驗領導、經營與職場生活。
-
We grow stronger across generations.跨越世代,一起茁壯。
We will connect student members with young & seasoned farmers and leaders through mentorship, so youth see the value of rural communities and the many careers agriculture offers. We will honor indigenous and traditional knowledge while pairing it with modern innovation.
我們將透過師徒傳承,把學生會員與青年農民、資深農民及各界領袖連結起來,讓青年看見農村社區的價值,以及農業提供的多元職涯。我們尊重原住民族知識與傳統知識,並讓它們與現代創新相結合。
-
We are one global network.我們是一個全球網絡。
We commit to sharing knowledge, experiences and ideas across borders. We encourage every member to step outside their comfort zone, learn from other cultures and build the habits of working with people unlike themselves.
我們承諾跨越國界,分享知識、經驗與想法。我們鼓勵每一位會員走出舒適圈、向不同文化學習,並養成與不同背景的人合作的習慣。
-
We lead beyond ourselves.我們的領導,不只為了自己。
Instead of waiting for opportunities, we will find problems, take action and contribute to our communities and the world. Personal success is not the finish line. Leading Beyond means lifting others and building a sustainable, inclusive, future-ready 4-H that feeds our nations, prepares our youth and changes the world.
我們不等待機會,而是主動發現問題、採取行動,為社區與世界做出貢獻。個人的成功不是終點。Lead Beyond 是拉別人一把,一起打造永續、包容、為未來做好準備的四健:養活我們的國家、裝備我們的青年、改變這個世界。
Together, guided by Head, Heart, Hands and Health, we commit to building that future, and to starting now. 以腦、心、手、身為指引,我們共同承諾打造這樣的未來,而且從現在開始。
中文為大會翻譯,以英文原文為準。
Signatures簽署頁
